Arran d’una curiositat financero-matemàtica he anat a parar a la web del Banc d’Espanya, a les utilitats de simulació. M’interessava conèixer una de les fórmules i per això he mirat el codi javascript, i hi he trobat aquest comentari:

// ADVERTENCIA PARA MANTENIMIENTO / ENLACES INFORMATIVOS:
// - Esta implementación se basa en diversos conceptos de relativa complejidad.
//   A consecuencia de ello el personal destinado a mantenimiento previsiblemente
//   tendrá dificultades para comprender el funcionamiento.
// - De estos temas complejos no es nuestro cometido explicarlo detalladamente.
//   En cualquier el autor menciona otras fuentes para adquirir dichos conceptos,
//   y expresa las fórmulas concretas que se utilizan.
// - Pese al cuidado puesto en la documentación, si al "afortunado"
//   no se le da bien el Algebra, tendremos problemas de todos modos.
//   (« Quod natura non dat, Salmantica non prestat »)

Interessants comentaris, qui avisa no és traïdor! Desconeixia la llatinada Quod natura non dat, Salmantica non prestat, que ve a dir d’on no n’hi ha no en raja, o de porc i de senyor se n’ha de venir de mena (agafada en sentit ampli).