Arxiu de la categoria: Perles

Pífies lingüístiques

Aquest és un comerç segur

La majoria de comerços del centre de Badalona han posat aquest rètol:

Rètol “comerç segur”

Hi faria uns quants canvis:

  • Títol: “Aquest comerç és segur”, més clar i directe.
  • “Acomplir” no és apropiat en aquest context. “Complir”.
  • “Estar en actiu”: “estar obert” és més clar.
  • “Preguem seguiu les mateixes…”: uf, amb això del pregar anem malament fa temps, per què no escriuen “Us preguem que les seguiu…”?

Comunicar que… Informar que…

Alguns dies el dinar coincideix amb la roda premsa dels consellers de la Generalitat.

Algú podria dir-los que no s’han de començar les frases amb un infinitiu? Em refereixo a construccions com “Bon dia. Informar que aquest matí ha plogut.”

Els verbs en infinitiu tenen caràcter de substantiu. Tal com ho fan, no noten que la frase està inacabada, que no hi ha cap verb?

En l’exemple d’abans, es podria dir “informar que aquest matí ha plogut és un goig”.

Consultar altra matrícula

A les pàgines de l’Ajuntament de Barcelona que expliquen la zona de baixes emissions es pot consultar el distintiu ambiental d’un vehicle a partir de la matrícula. I en acabat surt això:
Consultar altra matrícula
Caram, a ningú no li ha fet mal als ulls? Diem “consultar una altra matrícula”. I si quedava massa llarg, “consultar-ne una altra”, per exemple Cal revisar les traduccions automàtiques.