Vist a EcoDiario.es:

Sembla que algú ha traduït a la brava del català.

Diria que era el Ramon Barnils, que va inventar-se «pensalla» (software o programari), en contraposició a «ferralla» (hardware o maquinari). Que n’era, de bo, el Barnils!