Fins ara deixava això al fitxer /etc/login.conf dels servidors FreeBSD:

:charset=UTF-8:\
:lang=en_US.UTF-8:

Però he vist que una de les opcions vàlides és 

:lang=ca_ES.UTF-8:

Ho he canviat i ara les dates dels fitxers surten en català:

i fa servir la coma pels decimals:

Potser hi haurà algun altre detall canviat que trobaré els propers dies.