Hi ha refranys i frases fetes intraduïbles, perquè es recolzen en polisèmies o homonímies (totals o fonètiques) exclusives d’un idioma. En català tinc identificats:

• Totes les masses piquen
• Hi ha estalvis que foraden les estovalles

Si en coneixeu algun altre, m’agradaria que me’l deixéssiu com a comentari!