Alguna cosa ha decidit

Web de Movistar, en identificar-me i consultar la factura:

alguna cosa ha decidit
alguna cosa ha decidit

Impressionant:

  • Alguna cosa ha decidit, però ningú no ho entén!
  • Aquestes navegant: a veure, en castellà hi devia haver un estas navegando, sense accent a estas. Ja està tot dit.
  • Pot que, és traducció literal de puede que, però cal dir pot ser que…
  • Pots intentar-ho en, posaria a.

Veritablement els traductors automàtics estan fent molt de mal. Com a primera aproximació estalvien feina, però després cal fer-hi un cop d’ull!

 

Un pensament a “Alguna cosa ha decidit”

Leave a Reply

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.