Un dels avantatges d’aquest hivern poc fred és que tots haurem estalviat una mica en calefacció. Heus ací el gràfic de consums que m’acaben d’enviar en la darrera factura del gas:

Vist en perspectiva la reducció em sembla fins i tot poca.

En tot cas, el fet que les temperatures no hagin baixat tant ha reduït les emissions de gasos; si aquests són les causants del “canvi climàtic”, a l’hivern hi ha certa autoregulació del sistema. No pas a l’estiu, en què les (hipotètiques) altes temperatures faran augmentar el consum d’electricitat.

He posat cometes a “canvi climàtic” perquè sóc dels que no acabo de creure’m que tinguem prou coneixements i dades estadístiques per saber exactament què està passant, i si aquest hivern càlid i sec és realment producte del canvi climàtic o bé ha estat una excepció: les causes, són humanes o bé naturals? Hem ajuntat causes cícliques amb causes humanes? Em sembla que el fenomen és prou complex per reduir-lo a titulars que puguem entendre els que no en som experts. Tenim aparells de mesura, xarxes meteorològiques i estadístiques que no teníem fa 100 anys, que és un temps molt petit en termes geològics…

Aquesta setmana he tornat a maleir l’invent de l’empaquetat de plàstic amb què sovint hem de lluitar quan comprem objectes d’allò més quotidià: si ho vols fer servir de seguida i no tens unes bones tisores o ganivet a mà ja has begut oli; et costarà 10 minuts obrir-ho, això si no et claves un tros de plàstic als dits.
Continua la lectura de Retractilats →

Telefónica té, des de “sempre”, un servei de rellotge, el 093. Feia anys que no hi trucava i avui ho he fet i, oh sorpresa, diuen alternativament l’hora en català i castellà.

Seria interessant veure l’evolució de l’ús d’aquest servei al llarg dels darrers 30 anys. Atès que el nombre de rellotges que envolten qualsevol persona ha crescut notablement (ara mateix, a un metre de circumferència des d’on escric en compto 4, i si dono una petita volta per casa en trobo fàcilment 6 més), i que la majoria tenen una bona precisió i no s’aturen, no hi ha gaire necessitat de recórrer a una font horària de referència. Enrera queden els temps en què teniem 1 rellotge per persona que s’aturava perquè ens oblidàvem de donar-li corda!

Hi ha alguna ment malaltissa (potser criminal) que des de fa tres o quatre dies envia milions de correus spam amb l’assumpte fulanodetal wrote:. Jo sol en dec haver rebut un centenar, a les diferents adreces de correu que tinc.

Publico un parell de coŀleccions que va fer el pare: cognoms acabats en ez i cognoms començats en Puig.

Després de donar-hi unes quantes voltes he decidit deixar-ho fora del bloc i fer-ne pàgines estàtiques, amb una aparença ben diferent, (senzilla i digna, com diria ell), i enllaçar-ho des de la barra de navegació de l’esquerra.

No descarto ampliar el contingut d’aquestes pàgines més endavant!

M’he quedat sorprès de sentir Joan Barril, a l’inici del seu Cafè de la República, una frase similar a “… un conseller pot ser remogut del seu càrrec”.

D’entrada se m’ha remogut l’estómac, atès que de tant en tant trobem (sobretot en publicacions tècniques) una traducció “lletra a lletra” de la paraula remove, però el diccionari recull remoure amb aquesta accepció:

Fer cessar (algú) en l’exercici d’un càrrec a causa del nomenament d’una altra persona per al mateix càrrec.

El calendari laboral de la ciutat de Barcelona per al 2007 marca el 4 de juny, dilluns, com a festa local. Ciutats properes han fet el mateix (Badalona, per exemple).

Què celebrem el 4 de juny? La Pasqua de Pentecosta (Pasqua granada, o “segona pasqua”) és el 28 de maig, una setmana abans. El web de l’ajuntament conté aquesta nota:

la qual cosa deixa clar que no és un error. Què celebrem el 4 de juny? Per què aquest canvi?

11 Nov: Sento un comentari a la ràdio: el dia 27 de maig hi ha eleccions municipals, i l’ajuntament de Barcelona ha decidit traslladar la festa al dilluns 4 de juny per afavorir la participació.

Fa unes setmanes que el traductor de gencat és disponible per al públic en general. He fet algunes proves molt informals i el resultat, en general, és força bo.

Avui, però, se m’ha ocorregut traduir aquesta mateixa pàgina. I m’he adonat que tradueix força malament les hores. Heus ací uns exemples de traducció a l’anglès:

Les cinc retocades no ho diu gaire gent… i això dels bad i retouched té certa gràcia!