Fa unes setmanes que el traductor de gencat és disponible per al públic en general. He fet algunes proves molt informals i el resultat, en general, és força bo.
Avui, però, se m’ha ocorregut traduir aquesta mateixa pàgina. I m’he adonat que tradueix força malament les hores. Heus ací uns exemples de traducció a l’anglès:
| català | anglès |
|---|---|
| Tres quarts de sis | Three quarters of six |
| Mig quart de sis | Half a quarter of six |
| Tres quarts tocats de quatre | Three fourth bad of four |
| Són les cinc retocades | They are five retouched |
Les cinc retocades no ho diu gaire gent… i això dels bad i retouched té certa gràcia!
la pagina tot suvint esta blocajada!!!!!!!1
ja esta blocajada molt sovint ja un eeror a la pagina