En el transcurs d’un mes a la feina he sentit com a mínim 2 vegades un ús transitiu del verb pelear, en frases similars a: por favor, pelea este asunto i él ha peleado los técnicos (amb això volien dir él se ha peleado para conseguir los técnicos).

En una paraula, esgarrifós. En cap cas (ho acabo de comprovar al diccionari) pelear és transitiu!

“Ciutadans – Partit de la Ciutadania” ha repartit cartells amb la foto del candidat a President, Albert Rivera, amb uns quants lemes. A la versió catalana podem llegir clarament Ens importes tú, així, amb un accent sobre la u.

Amb aquest article inicio una nova categoria: perles ortogràfiques/sintàctiques: es tracta de denunciar maltractaments flagrants als diccionaris o a la gramàtica, sempre que siguin públiques, en general escrites, i per part d’organitzacions que, teòricament, han de tenir recursos per a evitar-los.

Començo amb un anunci que ha estat als trens de rodalies durant uns quants mesos: Aquest mes puja’t el sou 150 €, de Banesto. Potser la quantitat no era exactament aquesta.

El problema és el puja’t. Pujar és un verb essencialment intransitiu, excepte en accepcions molt concretes recollides al diccionari. Aquí hi calia un apuja’t claríssim.