Pífies lingüístiques
Cansat de sentir i llegir expressions tan estúpides en català com brots verds, full de ruta, línies vermelles, i alguna altra, em pregunto si no queden traductors professionals competents.
Suggereixo:
Em treu de polleguera que em felicitin “els nadals”, així en plural. Feliciteu-me’ls d’un en un!
Bon Nadal a tothom!
Sovint en llevar-me engego la ràdio, en concret Catalunya Ràdio, per poser-me una mica al dia de com està el món.
Des de fa un temps tenen la mania d’explicar-nos els resultats dels equips de la NBA en què hi ha jugadors catalans. És una informació que no m’interessa gens ni mica, però en què cometen de forma persistent i sistemàtica el següent error: si un jugador ha agafat 12 rebots i ha fet 17 punts (per exemple) diuen que ha fet una doble figura. Vaja, tenint en compte que una figura és una xifra o dígit, això són dues dobles figures, oi?
No acabo d’entendre què hi fan, tants assessors lingüístics. O és que no són capaços de veure-hi més enllà del diccionari de l’IEC i preguntar-se una mica què volen dir els modismes importats? Tampoc no sé per què han de parlar de “figures”, que en català de cap manera vol dir xifres. No m’oposo a importar neologismes quan no en tinguem de propis prou precisos, però es pot fer l’esforç de trobar una expressió equivalent en català que tothom entengui.
Sentit a Catalunya Informació: un home guardava un arsenal d’armes a casa seva.
Em recorda allò de segrest amb ostatges, que he vist publicat un parell de vegades a diaris.
El traductor automàtic ha fet una mala jugada a El Periódico, han escrit, referint-se al LHC:
[…] circuit de 27 quilòmetres ocult 100 metres sota terra en el qual circulen fas de protons […]
Ës clar, passem de “haces de protones” a “fas de protons”!! Després ho han corregit.
19/09: El títol havia de ser “fas de protons”!
He vist un titular a Vilaweb, “Renfe continua donant mals de cap als usuaris“, que em fa l’efecte que hauria de ser “Renfe continua donant maldecaps als usuaris”.
No és el mateix un maldecap que un mal de cap. I es nota precisament en el plural: moltes preocupacions són molts maldecaps, i els analgèsics es fan servir per curar els mals de cap.
Al PC City de Montigalà plastifiquen fulles, però em sembla que volen dir fulls.
No sé què és pitjor, si el “monader electrónic” o el “avantatges contant“!
De fet no entenc el títol, ha de ser “Comptant avantatges”, “Avantatges compten”…?