Pífies lingüístiques
2 possibles solucions:
Però la que han fet servir no és bona. Ni amb una coma després de soci, perquè Aldees infantils SOS no ha estat mencionat encara al cartell, per tant no té sentit referir-s’hi amb un pronom.
Desconec com s’ha originat la moda de dir sí o sí per alguna cosa que cal fer tant sí com no, de tota manera, sense alternatives, independentment de tot, costi el que costi, peti qui peti, …
Aquesta expressió em desagrada.
L’aplicació de gmail per Android convida a presumir de tot allò que hagis pescat:
Vaja, una altra pífia descomunal de traducció (automàtica?)!
Arran de la configuració d’un ordinador nou he anat a parar a aquesta pàgina de Microsoft:
http://www.microsoft.com/spain/cat/windows8.aspx (ja no està disponible)
Un extracte:
Precisament a la pàgina en què expliquen com fer que Windows 8 estigui en català s’hi podrien haver mirat una mica més, oi? Vaja, el mateix corrector del Word hi troba més de 10 problemes ortogràfics!
Llegit a l’ACN:
La gaŀla dels Goya arrenca envoltada de glamour i amb una desena de peŀlícules amb representació catalana nominades.
Es deuen referir a la gala, oi?
Web de Movistar, en identificar-me i consultar la factura:
Impressionant:
Veritablement els traductors automàtics estan fent molt de mal. Com a primera aproximació estalvien feina, però després cal fer-hi un cop d’ull!
En una botiga de telefonia mòbil sento: en mi teléfono tengo otro traductor que funciona muy bien, Softcatalà, “catalán blando”…. En sentir-ho se m’ha escapat un so gutural, que en el fons m’ha anat bé, perquè feia estona que tenia angoixa de client transparent.
Fixeu-vos en el text del cartell publicitari:
El mateix diccionari de l’IEC accepta per a en el sentit de concreció temporal:
d) [LC] La concreció temporal, el terme, l’adiament. Estic convidat per a demà. M’ho han encarregat per a diumenge. Deixem-ho per al dia 15.
però aquesta construcció té un matís de data final, fita o acabament de termini. En altres exemples de l’entrada per recull: El cònsol començarà a treballar per Nadal. El terratrèmol va ser pel juny. Degué arribar per Pasqua.
Els gramàtics no han aconseguit que tinguem clar quan s’ha de fer servir per o per a; històricament hi ha qui ha tirat pel dret amb solucions radicals (recordeu-vos del Diari de Barcelona, que va optar per no fer servir mai per a, per exemple). Però per a en aquest context dóna a entendre que Sant Jordi és el destinatari del regal. La majoria de catalans no sabríem pas com fer-li arribar l’obsequi, però Amazon potser sí!