Carrefour a la Maquinista (potser també a altres llocs) té una caixa especial per a gent amb dificultats de mobilitat o que no pot esperar-se gaire estona dreta. Els felicito per la iniciativa, i haurien de revisar el rètol que tenen penjat al sostre: Gràcies per cedir-lis el torn.
Això és una mostra més del mal estat (em sembla que ja és irremeiable) dels pronoms febles. Un cedir-los hauria quedat realment bé!!!
Des de dijous passat és disponble la distribució Open Suse 10.2. Com a curiositat, el sistema de fitxers que proposa per defecte en una instaŀlació nova és ext3, en comptes del ReiserFS de versions anteriors. Arran dels problemes personals de Hans Reiser el futur de ReiserFS no és gens clar.
Arran d’una petició particular he creat una petita base de dades Microsoft Access (per a versió 2000, suposo que funciona en versions posteriors) per al registre de despeses personals. La cedeixo sota el mateix acord de llicència que regeix aquest blog.
Continua la lectura de Base de dades per registre despeses
Hi ha alguna ment malaltissa (potser criminal) que des de fa tres o quatre dies envia milions de correus spam amb l’assumpte fulanodetal wrote:. Jo sol en dec haver rebut un centenar, a les diferents adreces de correu que tinc.
Publico un parell de coŀleccions que va fer el pare: cognoms acabats en ez i cognoms començats en Puig.
Després de donar-hi unes quantes voltes he decidit deixar-ho fora del bloc i fer-ne pàgines estàtiques, amb una aparença ben diferent, (senzilla i digna, com diria ell), i enllaçar-ho des de la barra de navegació de l’esquerra.
No descarto ampliar el contingut d’aquestes pàgines més endavant!
M’he quedat sorprès de sentir Joan Barril, a l’inici del seu Cafè de la República, una frase similar a “… un conseller pot ser remogut del seu càrrec”.
D’entrada se m’ha remogut l’estómac, atès que de tant en tant trobem (sobretot en publicacions tècniques) una traducció “lletra a lletra” de la paraula remove, però el diccionari recull remoure amb aquesta accepció:
Fer cessar (algú) en l’exercici d’un càrrec a causa del nomenament d’una altra persona per al mateix càrrec.
El calendari laboral de la ciutat de Barcelona per al 2007 marca el 4 de juny, dilluns, com a festa local. Ciutats properes han fet el mateix (Badalona, per exemple).
Què celebrem el 4 de juny? La Pasqua de Pentecosta (Pasqua granada, o “segona pasqua”) és el 28 de maig, una setmana abans. El web de l’ajuntament conté aquesta nota:
la qual cosa deixa clar que no és un error. Què celebrem el 4 de juny? Per què aquest canvi?
11 Nov: Sento un comentari a la ràdio: el dia 27 de maig hi ha eleccions municipals, i l’ajuntament de Barcelona ha decidit traslladar la festa al dilluns 4 de juny per afavorir la participació.
Fa unes setmanes que el traductor de gencat és disponible per al públic en general. He fet algunes proves molt informals i el resultat, en general, és força bo.
Avui, però, se m’ha ocorregut traduir aquesta mateixa pàgina. I m’he adonat que tradueix força malament les hores. Heus ací uns exemples de traducció a l’anglès:
| català | anglès |
|---|---|
| Tres quarts de sis | Three quarters of six |
| Mig quart de sis | Half a quarter of six |
| Tres quarts tocats de quatre | Three fourth bad of four |
| Són les cinc retocades | They are five retouched |
Les cinc retocades no ho diu gaire gent… i això dels bad i retouched té certa gràcia!