Arxiu de la categoria: Perles

Pífies lingüístiques

Els hi

Aquest rètol enganxat a les portes d’entrada de moltes oficines de CaixaBank té diverses pífies:

Rètol horari CaixaBank tardes dijous
Rètol horari CaixaBank tardes dijous
  • Srs. Clients:: Molt millor sense l’abreviatura, amb la ce minúscula i acabat amb coma: Senyors clients,.
  • Els hi: Calia posar només els, així: Els comuniquem.
  • Dijous per la tarda: Dijous a la tarda, però per mi millor “la tarda dels dijous”.

En castellà tampoc no és cap meravella: els noms dels mesos no s’han de posar en majúscules, per exemple.

D’altra banda no entenc la necessitat de començar escrits amb Els (hi) comuniquem… Un escrit (rètol) ja és una forma de comunicació, per què no van al gra directament amb un El nou horari…

La mida de les polzades

Uns quants decennis pensant que una polzada eren 0,0254 metres, i avui els de Worten m’ho han desmuntat tot. Es veu que la mida de les polzades no és fixa.

Tenen televisors de polzades petites:

TV de polzada petita
TV de polzada petita

I també televisors de mitja polzada, la diagonal dels quals fa gairebé un metre (per tant deuen ser polzades de prop de dos metres):

Tv de mitja polzada
Tv de mitja polzada

Era ben fàcil escriure “TV de pantalla petita” i “TV de pantalla mitjana”!

“Prometo” i “singladura”

Dos detalls lingüístics de l’acte de presa de possessió del 130è president de la Generalitat:

  • El “sí, prometo” de Carles Puigdemont, no hauria de ser un “sí, ho prometo”?
  • Una singladura és la navegació que fa una nau entre dos migdies consecutius, és a dir, 24 hores. Tan breu creu Artur Mas que serà aquest govern? No pot aŀlegar desconeixement, l’enyorat Joan Barril ja li ho va aclarir fa deu anys llargs, al primer “Cafè de la República”!